Tammikuun toipilaat

Meillä vietettiin tammikuun loppupuoli iloisesti saikulla. Ensin lapset ja sitten minä. Lasten tauti voitettiin aika nopeasti, mutta oma tautini oli aika tyrmäävä. Vielä kun pääsisin yskästä ja poskiontelovaivoista.

Mutta kun ollaan sairastettu ja oltu toipilaina, ollaan oltu enemmän kaupungissa. Yhtenä lauantaina tautien välissä ehdittiin käydä aamupäivällä torilla ja kattaa lounas olohuoneeseen. Ei niin hirveästi haitannut, että kotona vallitsee iloinen sekamelska.

--

The kids and I took turns being ill in the end half of January. We didn't want my dad to catch whatever it was that we had so we spent more time in the city. One Saturday when the kids were feeling better and I hadn't gotten sick yet, we walked into the market to buy food and had a picnic in our messy livingroom.